[ESCLARECIMENTO] Entrevista com Tokio Hotel

Resposta da Capricho:

Boa tarde, gente.

A CAPRICHO comprou com exclusividade no Brasil a entrevista originalmente em alemão com os irmãos Bill e Tom Kaulitz de uma agência de notícias internacional.

Entramos em contato com a agência para descobrir se houve algum engano durante o envio do material para a revista.

Nosso compromisso com os fãs vem em primeiro lugar e, assim que tivermos uma resposta final, informaremos a todos.

Muito obrigada

fonte : Comunidade Oficial da Capricho no Orkut


ESCLARECIMENTO OFICIAL

CAPRICHO explica polêmica envolvendo entrevista de capa dos alemães do Tokio Hotel na edição 1080 da revista.

A entrevista de capa dessa quinzena da CAPRICHO traz a polêmica em relação a frase do vocalista Bill Kaulitz. "Já tive um lance com um menino, quando mais novo, depois, nunca mais", disse.

Abaixo, a CAPRICHO se explica oficialmente:

Caros fãs,

A IFA, agência do jornalista Steffen Ruet, confirmou, hoje, que na entrevista original, em alemão, faltava a palavra "nunca" ("nie", em alemão), o que mudou completamente o sentido da resposta de Bill:

"Hi Tatiana, hi Thiago,
Just heard back from Steffen, and he says:
"Hi, yes, there is a "Nie" missing, I added it. bottom line: he says, he never had anything with a boy so far"

Então, a resposta correta de Bill é: "Nunca tive um lance com um menino".

Lamentamos imensamente o mal-entendido e o mal estar que provocamos entre os fãs. Publicaremos a errata também na próxima edição de CAPRICHO.



Redação CAPRICHO

Então da próxima vez , faz trabalho que nem gente ¬¬

Então, não fez mais que a abrigação!

Mais nada a dizer!

___________________________________________________________________________________________

HAHA Que venham as desculpas!
Sinceramente, eu não acredito. Eles devem fazer mais
Responder pelo orkut não é lá grande coisa. Isso deveria ser reparado antes de ser publicado, afinal, não são a Capricho?

Nunca comprei uma revista da Capricho (comprar é diferente de ler '-'), e dessa vez só iria comprar pelo TH.. bom, ainda vou comprar, mas só pra rir mesmo

mesmo eles se desculpando e esclarecendo,cara é a ultima vez,Isso é de uma incompetência extrema,não entendo.
quem editou,não devia acrescentar NADA.
nada a declarar +1

Esclarecimento, eles deviam e tirar de circulção.
Alias alquem tem que entrar em contato com a universal pra avisar.
Que isso ficar mentindo assim do bill
e achando que vai ficar por ficar?
estao muito enganados

Deviam tirar de circulação +1
Agora eles vão se ver é com os fãs Ò.Ó

O legal é que eles dão as mesmas respostas a todos!
Ja que não sabem exatamente como enfrentar isso.

inventaram rápido dessa vez não acham?
Pq eles não são mais originais e fazem as entrevistas?
EXTREMAMENTE FURIOSA!

Odeio essas revistinhas!!!

Vamos ver oq ue vão dizer...
Vamos ver se vão admitir se foram eles que erraram ou se foi de onde eles compraram a entrevista. Deveríamos tentar contatar a banda (não sei como =/), porque uma coisa são alguns fãs mandarem e-mail, outra é a Universal ou a própria administração ligar pra eles...

Aí eu queria ver o bicho pegar! HAHAHAHA
Capricho ia se fuder. u.u

não me venham com desculpas esfarrapadas, vocês erraram, seja no mínimo decentes e admitam!

Já estão dizendo que o Fã Clube de EUA já esta sabendo, juntamente com os fã clube de muito outros países, e ja estão ate postando nos sites e blogs a respeito disso!
Além disso também foi dito que o Fã Clube da Alemanha liderado por Andreas já esta sabendo, ou seja, automaticamente Andreas ja sabe e automaticamente a banda já sabe!

PS. vou contar para os meus filhos a seguinte história: um dia existiu uma revista chamada Capricho.

(frase de minha maninha, que amei)

hana angel escreveu:

Já estão dizendo que o Fã Clube de EUA já esta sabendo, juntamente com os fã clube de muito outros países, e ja estão ate postando nos sites e blogs a respeito disso!
Além disso também foi dito que o Fã Clube da Alemanha liderado por Andreas já esta sabendo, ou seja, automaticamente Andreas ja sabe e automaticamente a banda já sabe!

O Andreas, aparentemente, não é mais o presidente do fã clube. É uma menina estranha aí...

Mas o fato é: Se a banda ficasse sabendo, talvez isso desse em algo de verdade. Mas estou em dúvida se isso vai se desenrolar.
Talvez a Capricho enrole um pouquinho, diga que foi erro da agência que vendeu e só na PRÓXIMA ediução ela coloque uma nota minúscula no final de uma página dizendo que teve um enganozinho.
u.u

Ê... Fazendo Capricho, merda! ¬¬

Nossa a Capricho errou feio dessa vez.
Poxa faz serviço de gente, não essa coisa aí de ficar distorcendo, ou traduzindo sem saber o que é.
Fiquei decepcionada com essa revista, sinceramente falando.

A CAPRICHO ta ferrada!

ok, sinceramente minha maninha teve a ideia de escrevermos sobre isso no blog do Tom! pra deixar eles cientes desse acontecimento, terrivel!

Hanna se for verdade mesmo o que você disse
a Capricho vai aprender que NUNCA deve-se meter com os fãs do Tokio Hotel
EU QUERO VER O CIRCO!
QUERO VER A CAPRICHO PAGAR MILHÕES PARA OS TOKIO HOTEL!

bom, a Editora Abril é uma editora super séria (pelo menos eu achava)
e como umas das maiores (ou a maior) editora do Brasil
os "jornalistas" que lá trabalham deveriam pesquisar pelo menos no Google antes de publicar algo e depois revisar.

Haai eu já compreei a minha e dizia que o Bill afirmou de verdade que JA TINHA FICADO COM UM HOMEM !!!!!

ELES SÓ PODEM ESTAR LOUCO !!!

ELE DISSE QUE NUNCA PEGOU UM HOMEM E DISSE ISSO NUMA ENTREVISTA ATUAL !!

Ana Julia a entrevista verdadeira pode ser encontrada aqui no forum, a Capricho auterou pra ganhar Ibope!

Patricia, eu sinceramente acredito que seja verdade pois ja vi em blogs de Portugal essa noticia, e com certeza os outros fã clube já foi avisado! O escandalo que nos fãs verdadeiros estamos fazendo é enorme, e se brincar realmente os meninos já estão sabendo! eu acredito nisso!

Já vão resolver o problema espero !

quando fui ler minha revista,e vi isso fiquei chocada.Eu achei estranho,porque em todas as entrevistas o bill sempre afirmou que nunca tinha ficado com algum menino,ou que queria ficar ...
eu achei estranho!
ufa,graças a DEUS é mentira!

Estão falando em quase todos os blogs e sites Portugueses sobre isso!

Eles estão deixando bem claro que nós ficamos indignados com isso, e que queremos retratação!

Espero que outros paises tambem fale isso, e deixe bem claro que foi um erro da revista. Pra mais tarde não pegarem essa bosta de entrevista e esfregarem na cara deles que o Bill disse isso e agora esta desmentindo!

________________________________________________________________________________________