Viva Live [02.10.09]

Primeira Parte



Tradução...

Collie: Sim, eles estão vendo, por isso talvez tenham a oportunidade de colocar as suas questões vocês próprios, se eu for simpática. Aqui estão eles: Tokio Hotel! Bem-Vindos! Esperem um momento, tenho uma coisa para vocês…

Georg: Eu tenho que…?!

Collie: Você tem que desenhar muito. Há uma atividade engraçada para escondida aí – vamos ver qual deles. Não sossegue ainda . talvez tenha que te levantar agora outra vez.

Tom: Sabe o que é que eu gosto? quando atendem os meus pedidos: Porque a primeira coisa que nós dissemos foi que…

Collie: … Você não quer fazer uma atividade?

Tom: Não – O que nós queríamos era ter um encosto no estúdio!


Collie: Só por você, nós remodelamos o estúdio!

Bill: sério?

Collie: Sério. Porque estavamos pensando: vocês não estiveram aqui por 2 anos, e nós estavamos pensando: Qual é o problema? Provavelmente….

Bill: …. É o sofa! Sim.

Collie: …Porque nós não temos um encosto.

Bill: Exatamente. E na verdade, foi a razão.

Tom: Definitivamente.

Collie: Essa foi a razão porque não estiveram aqui por 2 anos, porque nós não tínhamos um encosto.

Bill: Não, na verdade trabalhamos muito no álbum…

Georg: Podemos nos mudar para aquele…

Bill: O que, já olhou lá para dentro? Ok, então mudamos.

Collie: Ok, só porque são vocês.

Bill: Agora é provavelmente algo ainda pior.

Collie: Mas não mudam mais.

Bill: Dá uma espreitada outra vez.

Collie: Não existe nenhum jackpot aqui.

Collie: Ok, é algo de bom? Atividade!

Bill: Awww, soa bem!

Collie: Que atividade… está escrita no meu cartão: Usualmente…

Bill: Eu não vou fazer atividade!

Tom e Gustav: Eu também não!

Collie: É um pouco chato.

Tom: Já fizemos isso. Eu que você esqueceu.

Collie: Nós precisamos de 4 pessoas para a atividade.

Bill: Aww, vadio.

Collie: Cantar e dançar YMCA!

Georg: Isso é batota: porque na taça, dizia também dançar…

Bill: A primeira taça dizia dançar? Ok, mas você tem que me mostrar…eu nem sequer sei como é que funciona…Todos vocês tem que fazer! Huh? O que é que tem que fazer?

Bill: Não é aquele com…

Collie: Agora, mesmo agora vem…

Collie: Agora, mas ainda não… nós precisamos do refrão!

*Tom olha para a suposição do Georg de que as taças dizem todas a mesma coisa*

Bill: Isso foi fantástico!!! *corre*

Collie: Ok, talvez vamos fazer outra atividade?

Georg: Todos eles dizem o mesmo!

Tom: Todos eles dizem: Cantar, dançar, cantar ou atividade.

Collie: Exatamente: Nós temos 4 categorias: Cantar, dançar, atividade ou questões.

Georg: Ou estão todas juntas.

Collie: Certo, depois vamos agarrar as questões, quando não quiserem dançar! Certo, Questão 1: Alguma vez quebraram a lei? Todos tem que responder!

Bill: Sim.

Collie: Vocês também!

Gustav: Não. Nunca!

Georg: Excesso de velocidade conta? Bilhete rápido?

Collie: Sim, conta.

Georg: Ok, então sim.

Collie: Sim… nada mais?!

Tom: Nós bebemos álcool muito cedo, eu acho.

Collie: Sim, eu ouvi isso! Vocês são maus rapazes! O que é que foi que eu ouvi…

Tom: Escuta quem ta falando ! Eu ainda me lembro da última aftershow do Echo!

Georg: Oh sim…ohohoh

Tom: Eu não iria para dentro deste tópico se você não fosse.

Collie: Mas eu cresci. Com 13 anos já *lê* saia muito, fumava… e eu não quero mais saber que mais que vocês faziam.

Bill: Isso é dos jornais?

Collie: Sim, você diz isso!

Bill: ….

Collie: Fizeram alguma sessão hardcore de fumar antes da entrevista e depois….

Bill:… Falavamos apenas coisas sem sentido?! E nós não conseguimos sequer nos lembrar.

Tom: Mas eu acho que a maior regra da lei que quebramos: Quando eu bebia álcool com 15 anos, e isso era completamente contra a leia e … foi um tempo difícil.

Collie: Foi um tempo difícil. Mas é verdade? Todos vocês os 4, já tiveram sessões hardcore de fumar?

Bill: Mas eu não acho que seja exceção: Eu estou na verdade surpreso de que todos pensam: “O que? Beber álcool aos 15 anos?” Eu não conheço ninguém que não tenha feito! Porque, eu tenho que dizer: nós não crescemos numa cidade. Era apenas uma vila. E não existia nada. E você apenas começa a fazer asneiras à volta. Não é dizer que é bom… mas foi com foi.

Collie: Vamos perguntar mais… quem daqui já tinha aos 13 anos bebido muito, fumado erva e outras oisas…

Bill: Não! Eu estou apenas falando de álcool agora! Quem é que não bebeu álcool antes dos 15 anos? Sim, concerteza… *todos os dedos no ar*…

Collie: Sim, é simplesmente isso…Mas nós estabilizamos: Vocês não são a exceção com isso. Agora damos uma olhada no primeiro single, e desde que nós estamos na Alemanha aqui, nós claro que o fizemos em alemão: Aqui está Automatisch!
…

Collie: Automatisch dos Tokio Hotel! O vídeo parece de fato muito caro. Quanto é que custou?

Bill: oh…oh..Eu diria, nós provavelmente não veremos nenhum dinheiro durante o primeiro ano desta álbum…depois do vídeo…

Collie: Mas tem que o ter de volta…

Bill: Nós temos que quebrar primeiro…

Collie: Mas lançaram internacionalmente, por isso deveriam tê-lo de volta depressa.

Bill: Espero

Collie: O que é que custa algo disto, aproximadamente?

Bill: O vídeo? Bem, bons carros esportivos, definitivamente.

Collie: Eu estimo 800.000?

Bill: Nah, não tanto…

Collie: 7? 6? 5?

Bill: Mas definitivamente foi o mais elaborado.

Collie: Foi dispendioso.

Bill: Sim.

Collie: Definitivamente muito elaborado o vídeo, mas vocês ainda não foram para o 1º lugar! Todos nós esperavamos o 1º lugar logo, em vez disso estão em 5º lugar e os Rammstein em 1º lugar. Deveriam ter feito porno?

Bill e Tom: Absolutamente.

Bill: Nós já decidimos que para a próxima vez vamos fazer strip. Mas de qualquer forma ninguém quer ver.

Collie: Ou vocês vão apenas manter a câmara a rolar nos shows, nas coisas que você(Tom) faz o tempo todo nos shows de qualquer forma?

Tom: Sim, nós temos material suficiente para isso… nós vamos apenas corta-lo de forma certa!

Collie: Talvez isso vos desse o 1º lugar. Cortar alguns desses vídeos. Estão desapontados de não estarem em 1º lugar?

Bill: Não, Eu quero dizer, não é como esperar sempre ir para 1º lugar…

Collie: Eu espero!

Bill: Sim, normalmente todos. Eu acho que nós próprios não. Eu quero dizer, a Alemanha é dos últimos países que ainda pode comprar singles. Nos outros países já não tem isso, só álbuns. E cada vez mais o álbum é mais importante.

Tom: E na Alemanha, também, a tradição de comprar os CD’s está ficando fora de moda. Agora tem os downloads, e isso também conta para os tops…e não sou absolutamente amigo disso.

Collie: Então, o album irá definitivamente ir para numero 1?

Bill: Nós não sabemos.

Tom: Eu também não sei.

Georg: Quando o comprarem um dia…?

Tom: Exatamente…

Collie: Eu acho que vão me dar um?

Bill: Terá um se comprar.

Collie: Mas depois eu tenho 2?!

Tom: Como disse: O nosso vídeo foi muito caro, não podemos dar álbuns de qualquer das forma.

Collie: Mas existe um por aí. Eu vou agarrá-lo.

Bill: Tem um CD aí?

Tom: Não existe CD, é mentira.

Collie: É?! Oh bem, tenho que comprar um então. E vocês os dois não disseram nada ainda… é realmente pouco habitual….

Tom: É não é?

Georg: Eu falo o tempo todo… apenas não ouve…

Collie: Não os chateia estarem um pouco atrás, vocês estão sempre um pouco atrás?

Georg: Não, porque?

Gustav: Não

Tom: Whoa. você disse isso. Estar por trás…

Georg: … um trabalho sujo…

Collie: No vídeo, mostram-se ainda menos que os outros dois aqui.

Georg: *suspira*

Bill: Bem, por sorte ambos fizeram a capa do álbum.

Collie: Ao menos algo.

Bill: *ri-se*

Collie: É muito bonito que vocês permitiram eles aqui. Mas vocês teriam que dizer muito… esperem um segundo. Vocês não estão na capa do álbum.

Georg: Ainda bem que olhou tão de perto para o álbum.

Collie: Eu ainda não o comprei. Mas vou dar uma olhada em breve… ok, vamos continuar: Vocês não estão na capa do álbum, raramente são visíveis e também não dizem muito.

Georg: O Gustav e eu estamos a preparar a nossa saída agora. Para o próximo ano está tudo acabado.

Tom: Exatamente.

Bill: O fim.

Collie: Depois desaparecem. Depois vocês são só Tokio e vocês os Hotel.

Bill, Tom e Georg: Certo.

Bill: Mas nós ainda não descobrimos como é que nós vamos desaparecer.

Collie: Mas isso não é uma vergonha? Vejam, os dois (Bill e Tom) são tão bem sucedidos…e se agarram neles!

Bill: Mas apenas pensa em quantos baterista solo e baixistas solo existem! Tem definitivamente uma oportunidade depois, não se preocupa!

Collie: Bem, Eu estou mais curiosa sobre isso. De qualquer forma, temos questões mais interessantes preparadas para vocês...



Segunda Parte



Tradução 2

Collien: A plateia pergunta, as estrelas respondem. E desde que os Tokio Hotel estão aqui agora, Eu iria sugerir que os Tokio Hotel respondessem. Por isso…hum…Eu penso que a Lena tem também uma questão, certo?

Lena: Sim.

Collien: O que é que quer saber?

Lena: Eu ouvi dizer que o Tom vai tocar piano na tour?

Tom: Certo.


Lena: E que queria saber quanto tempo é que teve aulas para isso?

Tom: Eu desejava ter tido aulas! Para ser honesto, eu aprendi mais ou menos por mim mesmo, e eu não sou definitivamente o melhor pianista. A única coisa que eu consigo é…

Georg: Para de te por para abaixo toda a hora.

Tom: Sim, eu sei….é simplesmente que eu não sou um mestre perfeito naquilo. Mas mesmo a única coisa também.
Lena: Então, vai tocar piano?

Tom: O que é que foi isso?

Lena: Na tour, vai tocar piano?

Tom: Hum..sim! Depende…

Bill: Oh! Hoje ele prometeu pela primeira vez. Agora podemos todos chama-lo para isso.

Tom: Depende de quanto tempo temos para os ensaios. Eu acho que temos outra vez, qualquer coisa como, um, dois dias… e depois vamos ver como é que funciona.

Collien: Agora, todos aqui com perguntas de chat, porque temos questões aqui da nossa plateia. Gostariam de ler?

Rapariga: Não pensam que perderam as suas fãs ao longo do tempo porque já não estavam mais só na Europa?

Collien: Bem? Digam-nos!

Bill: Bem, quando estamos na Europa…

Tom: … Alemanha é na Europa também.

Bill: Nãooo – no fim eu dúvido, quero dizer, tentamos estar em todo o lado e fazer o mais que possível e eu posso garantir isso: Nós dormimos apenas 1h por noite e nada mais só para estar com todos.

Georg: Awww….

Bill: No fim, tentamos ir a todo o lado, e eu acho que estamos tentando organizar as coisas para isso. Nós esperamos isso pelo menos. E sim, nós tentamos o nosso melhor.

Collien: Bem, para isso parecem bem descansados.

Bill: Porque? obrigado.

Tom: É simpatico.

Collien: O que é isso? Ah, gostaria de ler?

Tom: Já consigo ver por de baixo do teu vestido daqui.

Georg: *ri-se*

Rapariga: Em que lugare se depilam?

Bill: Quem se depila?

Tom: Onde é que te depila? Em todos os lugares, onde a Collien se depila a ela própria, porque eu vejo isso daqui.

Collie: Por isso, pernas, quer dizer… Gostariam de ler esta? Isto não é de mim, Eu queria apenas dizer.

Menina: Já aconteceu alguma coisa estranha a alguns de vocês enquanto beijavam alguém?

Bill: Enquanto beijávamos? Algo estranho? Que tipo de coisas estranhas podem acontecer enquanto beija?

Collien: Hum, aparelhos dos dentes, coisas que saem da tua boca, mais ou menos isso…

Georg: Estás a falar por experiência?

Bill: Não, não a mim.

Gustav: Eu também não. Eu raramente beijo.

Tom: O Georg ainda não teve o seu beijo. Por isso ele não pode falar muito.

Collien: Ele ainda está esperando isso. Está alguém interessado?

Bill: Alguém quer tirar a virgindade do Georg hoje?

Collien: Ninguém? Ninguém interessado? Não é possivel… Por isso, a próxima questão por favor.

Menina: Oh não..

Collien: Quer que eu leia?

Rapariga: Sim

Collien: A minha questão para todos vocês: Quem tem o maior?

Bill: Bem, o que é isto aqui? Que horas são? Para ser honesto, eu estou orgulhoso por ainda não ter visto mais do que a parte de cima nua destes dois. E eu não estou interessado. Por isso, eu não posso…

Tom: Mas, pensem na coisa de gémeos: Eu sou o gémeo que é mais bem servido, definitivamente.

Collien: Não é a mesma coisa nos gémeos?

Bill: A coisa é que, um pode na verade trabalhar por si mesmo: Eu sou uns centímetros mais alto que o Tom, por isso, comigo, tudo tem mais uns centímetros…

Tom: Mas é o que faz a coisa ainda pior: Ele é uns centímetros mais alto, mas tem o membro mais pequeno.

Bill: Mas talvez sejas 10 minutos mais rápido a crescer, e comigo, tudo demora mais 10 minutos.

Tom: É possivel.

Bill: Eu tenho que…

Georg: O teu está ainda crescendo…?!

Collien: Não vamos por aí..

Tom: Eu ainda acho todos os dias que pode parar, porque eu estou ficando assustado, mas… nah…ok, próxima questão

Collien: Hum… Oh deus. Gostaria de ler esta?

Bill: Bem, não pode piorar pois não?

Collien: Não…

Rapariga: Para as fãs parece que a banda dividem-se em duas festas. O que é que querem dizer com isso?

Bill: Duas festas? Bem, eu tenho que dizer: Eu sou extremamente excluído… por todos. Na verdade, eu sou a festa, e é a outra festa.

Collien: Nós vamos começar a nossa banda! Mandar os outros fora!

Bill: E nós vamos dançar – tão bem como nós fizemos antes!

Collien: Sim, tão bem como antes. Nós fizemos muito bem. Ok, uma pergunta para o Gustav: Como é que ganha tanto peso?

Bill: É uma boa pergunta. Nós gostaríamos de saber tambem, Gustav. Tu era tão bonito! O que é que aconteceu?

Tom: Era um rapaz tão querido…

Gustav: O quão Delgado eu era…exactamente. Hum…

Bill: Bem, eu diria que foi muita pizza.

Collien: Eu acho que é porque estiveram muito na America e a comida é muito grande lá!

Gustav: Exactamente. É isso. grande America, grande comida.

Collien: Vêem: Voltem para a Alemanha outra vez, aqui a comida é melhor.

Tom: Mas sério: Ele come demais.

Collien: A minha próxima questão é: Queridos rapazes do Tokio Hotel. O vosso álbum esta disponível em versão Normal, Deluxe e Super Deluxe com DVD e bandeira e a edição limitada Super Deluxe. Está certo?

Tom: Eu não tenho certeza se está correctamente marcado, mas existe uma edição de fã, que na verdade saiu muito bem, existe uma bandeira lá, e existe também o Deluxe e o Standart.

Bill: Exato.

Collien: Por isso nada de Super Deluxe Limitado?

Bill: Sim, existe uma com a bandeira. Mas não existe nenhuma Super Deluxe Limitado com a bandeira e Super Deluxe Limitado sem a bandeira. Existe sempre a bandeira.

Collien: Mas é o que diz aqui…

Tom: Elas sao todas fantásticas….

Bill: Sim, é o que podemos dizer de cada CD.

Tom: Existe o Super Standart e o Super Deluxe.

Collien: E definitivamente a Super Deluxe vem com a bandeira.

Bill: Exactamente

Collien: E com isso vocês…?

Bill: Bem, na brochure o Tom segura a bandeira. E basicamente é a bandeira que o Tom segura que está lá. Ele toca sempre pessoalmente cada single e coloca-os dentro da caixa do CD.

Collien: Tão meigo da sua parte…

Tom: Nha, mas a caixa saiu realmente muito bem. Porque é uma caixa muito grande e tem também outra capa.

Collien: Então, deveriam comprar as versões todas?

Bill: Sim. Todas as versões em Alemão e todas as versões em Inglês.

Tom: Bem, na caixa, também tem o album Deluxe. Não existe so a bandeira lá dentro.

Bill: Não. Existe também um álbum lá dentro.

Colien: Estou confusa. Podem também comprar a versão Inglesa na Alemanha?

Bill: Sim, eu acho que pode comprar cada versão em todo o lado. Em todos os países, podes obter ambas as versões.

Collien: Estou vendo. Por isso podem comprar a versão Alemã na América também.

Bill e Tom: Sim.

Collien: E existe também uma versão Francesa e Espanhola?

Bill: Não. Eu estou completamente cheio da minha cabeça com estas duas coisas. Eu tive que aprender tantos textos…

Collien: A vida de estrela mundial não é facil, não?

Bill: Eu tenho que dizer que na verdade, é realmente fácil para mim. Quando canta uma vez, Eu já o tenho. Mas começa a ser muito agora. Quando também toca as músicas antigas em tour, aí já vai precisar de um tele-ponto.

Collien: Sim, é fantástico cantar com um tele-ponto. Então, e o que é que vai acontecer com vocês nas próximas semanas?

Bill: Hum.. o que vai acontecer… Amanhã nós vamos ao “Wetten Dass”…

Collien: Estão ainda nervosos por isso, ou apenas é usual pra vocês?

Bill: Não, ainda estamos nervosos. Nós estamos sempre nervosos.

Collien: Não é como: Pah… Wetten Dass….

Tom: Eu não consegui dormir a última noite.

Collien: Por causa do Viva Live.

Tom: Sim, mas só por causa de você estar a apresentando.

Collien: Isso é totalmente querido vindo de você. Eu também não consegui dormir quando eu sabia que vocês, rapazes, vinham.

Tom: Isso veio como uma mentira agora.

Collien: Não, a sério…Isto foi realmente verdade. Mas infelizmente, vocês tem que ir de novo.

Bill: Oh não…

Tom: Merda

Collien: Mas são bem vindos a ficar, nós apenas expulsamos os outros convidados.

Tom: Ok.

Collien: Nós vamos para um comercial, vamos ver se eles ainda estaram aqui depois, mas nada de mais: Aplausos para os Tokio Hotel!


x

Acho que o Gust já começou a emagrecer,a poupança dele ta diminuindo...
Ge tira o pé do sofá!Mamãe Listing não gosta!
Bill para de ser tão lindo!KKKKKKKKKKKKKK
Tom é Tom nada mais a declarar...

Bill para de ser tão lindo!KKKKKKKKKKKKKK +1

débora89 escreveu:

Ge tira o pé do sofá!Mamãe Listing não gosta!

Kkkkkk, eurimuiiito!
Huazhauhzuahuzhazha

O Bill, cansei de dizer que voce é perfeito tá!

Não canso de dizer que eles são lindos *----*

O Tom mudou as tranças de novo? Agora ta reto meu...

Eles ficam bem mais relaxados em um programa na Alemanha, deu pra perceber!

E fazer o Bill dançar YMCA é foda hein...pior que fazer ele cantar It's Ranning man!

_______________________________________________________________________________________

kkkk³ ri muito!!
adorei o Bill correndo..aposkpaoks

italath escreveu:

* tem o resto da tradução ou é tudo? eles falam tão rápido que nem me ligo no que eles falam...

Ja esta ai a tradução do segundo video!

meu DEUS,a conversa esquentou hem...
que perguntas,HSUAHSUAHSUHAUSHAUS
perguntando quem tem maior...
KSPSKSPOSKSPSKPSKSPSKPS

ain dels x.x

Pâmela escreveu:

italath escreveu:

* tem o resto da tradução ou é tudo? eles falam tão rápido que nem me ligo no que eles falam...

Ja esta ai a tradução do segundo video!

Ahh Valeu , consegui abrir !


=D

Tom: Sim, mas só por causa de você estar a apresentando
ele não perde tempo,KKKK
e a menina tava curtindo perguntar quem tinha o maior KKK
eu acho que o do Bill é maior,KKK sei lá. SAHHEHAEHUIAHE

O Tom é tão chato! Era bem melhor somente entrar na brincadeira ¬¬
E o Bill tinha que dançar!
E eu queria esse vestido dela.