AVISOS: Cuidado com o que TRADUZ! E Noticia falsa saiba qual é ela

Última edição por Catchusca em Ter Out 05, 2010 1:18 pm, editado 1 vez(es)

Gente ta acontecendo muito aqui no fórum de fãs que não sabem Espanhol e Inglês usarem o Google tradutor para traduzir News e isso ta dando o maior rolo porque o Google traduz tudo errado! Tem vários tópicos que isso ta acontecendo, gente se você não sabe falar a lingua em que a noticia foi postada, procurem em sites brasileiros como o TH Brasil e poste, isso evita dor de cabeça por uma tradução errada.

Outra coisa...

Surgiu na NET uma notícia que o TH ficaria no Hilton e até o Aeroporto que os meninos vão desembarcar, ESSA NOTICIA É FALSA!Então não se organize com quem ta publicando isso porque vai tomar na cabeça.

Avisos dados fuizzz

apoiado _o/\o_

Sasa Kaulitz escreveu:: apoiado _o/\o_

+1

Sasa Kaulitz escreveu:: apoiado _o/\o_

Apoiada +3

Entendido ^^

Esse tradutor do google è uma merda!eu falo ingles posso traduzir tranquilamente.
teve uma vez que fui ler uma noticia sobre o tom kaulitz de quando surgiu boato que a chantelle tava gravida dele,coloquei no google pra traduzir.Dizia Tom Kaulitz padre,estranhei muito,depois que fu ver que padre era pai em espanhol.
kkkkkkkkkkk O dia que Tom Kaulitz virar padre será o fim do mundo.

Danielle K escreveu:: Esse tradutor do google è uma merda!eu falo ingles posso traduzir tranquilamente.
teve uma vez que fui ler uma noticia sobre o tom kaulitz de quando surgiu boato que a chantelle tava gravida dele,coloquei no google pra traduzir.Dizia Tom Kaulitz padre,estranhei muito,depois que fu ver que padre era pai em espanhol.
kkkkkkkkkkk O dia que Tom Kaulitz virar padre será o fim do mundo.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
OMG eu ri absurdos aqui
vão pensar q eu sou loucaaa ahsuahsuahsuhaushaushaushas

Apoiado O/
Tomem cuidado com o tradutor mesmo, ele não traduz nada direito.
Tem muitos idiomas que o Goole não traduz nada de nada.

Sasa Kaulitz escreveu:: apoiado _o/\o_

+4

O tradutor do Google é tenso, hm.

Convidado

Eu também detesto o tradutor do Google.

Sempre quando coloco algo em alemão, sempre dá traduções em inglês ou então fica na mesma, quer dizer se eu não tivesse conhecimento no idioma ficaria sem saber nada neh. Horrivel isso!

Sasa Kaulitz escreveu:: apoiado _o/\o_

+5.

Suzie Kaulitz escreveu:: Eu também detesto o tradutor do Google.

Sempre quando coloco algo em alemão, sempre dá traduções em inglês ou então fica na mesma, quer dizer se eu não tivesse conhecimento no idioma ficaria sem saber nada neh. Horrivel isso!

Isso também acontece comigo (y'
Google tradutor é horrível #fatão

Daiane Taís Kaulitz escreveu:

Suzie Kaulitz escreveu:: Eu também detesto o tradutor do Google.

Sempre quando coloco algo em alemão, sempre dá traduções em inglês ou então fica na mesma, quer dizer se eu não tivesse conhecimento no idioma ficaria sem saber nada neh. Horrivel isso!

Isso também acontece comigo (y'
Google tradutor é horrível #fatão

+1
Google tradutor é uma coisa que eu me nego a usar porque sempre sai tudo errado.

Vou passar um macete sobre o Google Translator: O idioma base dele é o inglês. Qualquer coisa que você for traduzir vai passar primeiro para inglês, tipo assim:

Você achou uma notícia em alemão e quer saber o que diz; você copia e cola lá no Google Translator e põe de alemão para português. Eis o que o Google Translator faz: Ele traduz de alemão para inglês e depois de inglês para português. Isso serve para qualquer idioma: De espanhol para português (espanhol->inglês, depois inglês->português), de japonês para português (japonês->inglês, depois inglês->português)

Quando ele traduz de um idioma para o inglês algumas palavras ficam perdidas. Depois ao se traduzir esse texto resultante da primeira tradução um pouco bagunçado com a segunda tradução fica tudo muito bagunçado, mais palavras ficam perdidas.

O grande macete é: Se você domina o inglês, traduza tudo apenas para o inglês e interprete, você mesmo, o que você entendeu para o português.
Agora se você não domina o inglês, as coisas complicam um pouco. Nesse caso, é melhor esperar alguém traduzir.

Fica a dica Wink

rafaelguedes escreveu:: Vou passar um macete sobre o Google Translator: O idioma base dele é o inglês. Qualquer coisa que você for traduzir vai passar primeiro para inglês, tipo assim:

Você achou uma notícia em alemão e quer saber o que diz; você copia e cola lá no Google Translator e põe de alemão para português. Eis o que o Google Translator faz: Ele traduz de alemão para inglês e depois de inglês para português. Isso serve para qualquer idioma: De espanhol para português (espanhol->inglês, depois inglês->português), de japonês para português (japonês->inglês, depois inglês->português)

Quando ele traduz de um idioma para o inglês algumas palavras ficam perdidas. Depois ao se traduzir esse texto resultante da primeira tradução um pouco bagunçado com a segunda tradução fica tudo muito bagunçado, mais palavras ficam perdidas.

O grande macete é: Se você domina o inglês, traduza tudo apenas para o inglês e interprete, você mesmo, o que você entendeu para o português.
Agora se você não domina o inglês, as coisas complicam um pouco. Nesse caso, é melhor esperar alguém traduzir.

Fica a dica

Resumindo,não usem o GOOGLE hushaushuahs

Convidado

pois é....

É bom às vezes estudar pra não traduzir essas coisas porcamente no google!
uahsuhashu

ainda bem que eu falo ingles.