Bill: Eu sou o Bill e sou o vocalista dos Tokio Hotel.
Tom: Eu sou o Tom e sou o guitarrista.
Georg: Eu sou Georg e sou o baixista.
Gustav: Eu sou o Gustav e o baterista.
[Dizem que são seus fãs na plateia, que vêm de longe)
Todos: Waouuh!
Bill: Da Itália, sério? Vens de Itália? Olá!
Fã: Oi!
Tom: Bem-vindo ao Japão!
George: (risos)
Tom: ?
Tradutora: Não é possível encontra-lo hoje com frio?
Bill: Na verdade, é a mesma coisa na Alemanha. Lá o inverno é dos mais frios de todos, por isso já estamos acostumados. Mas Tom e eu vivemos em Los Angeles agora, então não temos neve. Então é bom estar aqui.
Bill: Sim, realmente o nosso sonho era de chegar a Tóquio, vir ao Japão um dia. Nunca pensei que iria acontecer connosco e por isso estamos feliz por ter esse sonho realizado e de estar aqui como banda, finalmente lançaram um álbum aqui. É realmente impressionante.
Bill: Oh, obrigado!
Tom: Obrigado!
Bill: Sim, eu vejo! Sim, sim ....
Bill: Obrigado!
Tom: Gosto!
(Aqui eu acho que na verdade o objetivo é levantar questões para os fãs, mas eles não entendem a princípio)
Tom: Mas você já disse que estamos vivendo por isso é ...
Bill: O quê?
Tradutora: Não, onde eles vivem?
Bill e Tom: Oh!
Bill: Onde você mora? (Risos)
Tom: (para os fãs de antes) Onde você mora?
Apresentador: "Fukuoka".
Tom: "Fukuoka".
Bill: Alemanha!
Tom: Shibuya, França!
[...]
Tom: …. México!
Fã: Consulte-nos para escrever “Olá “.
Tom: Ok, aqui vamos nós!
Bill: Wow! É incrível!
Tom: Isso é óptimo!
Bill: Eles escrevem tão rápido!
Tom: Alguém deveria escrever “Georg é feio!”
Bill: Sim!
Georg: (risos)
Bill: “O Georg é feio “.
Tradutora: Como?
Bill: “O Georg é feio “. [...]
Georg: (aponta para um sinal ou um ventilador) “Georg é lindo!”
Tom: Maravilhoso, sim!
(Com o vídeo “Darkside Of The Sun “, ao mesmo tempo) Tradutora:Os fãs estão muito entusiasmados!
Georg: Sim!
Bill: Sim, eles realmente estão! Especialmente durante o turnê, onde nós gravamos este vídeo foi fantástico! Penso que esta é a melhor turnê que já fizemos. Nós tentamos muitas coisas sobre essa turnê e fomos para muitos países. E na verdade este vídeo foi filmado em Itália, Milão, e foi realmente um grande concerto, um grande concerto, havia uma grande atmosfera, os fãs foram óptimos!
Tom: Foi a turnê “Humanoid”.
Bill: “Humanoid” sim.
Tom: Nós fizemos um showcase fantástico na primeira vez e realmente explodiu também. Então, nós realmente gostaríamos de fazer um concerto maior aqui no Japão.
Bill: Toda a gente foi agradável e eles deram muitos presentes, e muitos presentes que eles próprios fizeram. Eles nos mostram tanto amor, bondade o tempo todo para tudo e às vezes eles ainda são tímidos quando nos encontramos, é bonito.
Bill: Sim, mensagens e eles nos amam ofereceram presentes que fizeram, vemos que estas são coisas que têm muito trabalho, nós recebemos toneladas de cartas …
Tom: Os “painomi” demais (doces japoneses).
Bill: Os “painomi.
Apresentação: “painomi?
Bill e Tom: Sim, sim.
Bill: Agora não, não estão muito tímidos! Há uma boa atmosfera, eu amo isso!
Tradutora: Vocês esperaram um sucesso tão grande?
Bill: Nunca!
Georg: Não!
Bill: Na verdade nós começamos como um grupo escolar e …
Georg: Sim.
Bill: Nós vimos de uma cidadezinha pequena da Alemanha Oriental e até mesmo na Alemanha, não esperávamos um sucesso tão grande. Por isso, foi realmente maravilhoso ter a chance, como o grupo alemão, ir para outros países. Nós nunca pensamos que teríamos tanto sucesso assim … obrigado aos nossos fãs do mundo inteiro.
Tom: (risos)
Bill: Eu sinto muito!
Bill: Oh, muito obrigado
(O apresentador disse que o Bill é lindo pra caramba e ele gostaria de ser como ele e pede-lhe o seu segredo)
Bill: Na verdade eu não tenho absolutamente nenhum segredo. Tenho sorte porque posso comer pizza, massas, tanto quanto eu quero. (Um fã italiano) Eu amo comida italiana, aqui estamos nos novamente a falar da Itália. =) Eu amo a comida não saudável. Eu sou um vegetariano então eu não come carne, mas eu realmente como alimentos mal-saudáveis, com certeza! Eu posso comer o que quiser!
Tom: Sim! Eu pergunto-me sempre por que ele vai para o restaurante! (?)
Tradutora: (deu ao Bill um papel no qual as perguntas estão marcadas) Quanto à primeira questão.
Bill: Primeira pergunta: “Quais são os doces favoritos japoneses do Tokio Hotel? São os ” Painomi ” e os ” pop ”
Tom: Uma pergunta muito difícil!
Bill: … ou “Plitz? (não tenho certeza)
Tom: Quem responder certo ganha uma t-shirt
Bill: Isso mesmo!
Tradutora:(Gustav) Qual é o seu prato favorito japonês?
Gustav: Uh ….
Bill: No geral ou só para ele?
Tradutora: Umm não, é só uma questão para Gustav.
Bill: Ah ok.
Gustav: … sushi.
Tradutora: Quando escreve “www” significa “riso”, “LOL”.
Bill: Ah ok concordo!
Georg: Ok
Traduzido por Raquel Kaulitz para o Freiheit89
fonte: x
Janaína C. Ao extremo
Número de Mensagens : 4297 Idade : 29 Data de inscrição : 26/11/2008
Minha ficha Como conheceu o fórum?: Site TH BRASIL
Assunto: Tradução: Nico Nico Live (Tokyo, Japan, 11.02.11) Part 2 Dom Fev 13, 2011 5:33 pm
Tradutora: (Georg) Qual é o seu prato favorito japonês? Georg: Eu gosto de sushi também, e uh… Tradutora: Que tipo de sushi? Georg: Humm… todos os tipos… Garota com o telefone: A resposta correta é o "painomi". Tom: Yeah! (Palmas) (O apresentador pede que ela dê a resposta.) Garota com o telefone: A resposta correta é o "painomi". Tradutora: É a resposta certa? Bill: Sim, absolutamente! (A menina falou em japonês no telefone.) Tom: “Arigato gozaimasu” (Obrigado)! Todas as meninas no telefone: Bye! Tradutora: Você pode ler a segunda questão. Bill: “Quem criou os seus trajes, Armani, Dior ou Dsquared?” Tom: (?) Tradutora: E o que usa hoje, foi criado por designers para você também? Bill: Oh não, não, não! Tradutora: Esta não é a sua fantasia? Tom: Não! Bill: Não, não, eu não uso um traje de cena hoje. (…) Bill: Não, é a minha própria roupa! Nova garota no telefone: A resposta é Dsquared! Tradutora: Dsquared? Bill: Sim! Tom: Bom! Bill: Oh, muito obrigado! Mas vamos retornar ao Japão com certeza! (Tradutora fala para Tom) Tom: O quê? (…) Bill e Tom: (risos) Tom: Arigato gozaimasu! Obrigada! (Pergunta 3) Bill: “Tom e eu somos irmãos gêmeos, mas quanto tempo é que Tom nasceu antes de mim, 5 minutos, 10 minutos ou 15 minutos?” (Telefone toca) Tom: “Konbanwa” (Olá!) Bill: “Konbanwa” (Olá!) (Pessoa ao telefone, eu acho que ele disse que era o seu aniversário e ele gostaria que eles o desejassem) Tom: Como é que se diz isso em japonês? Tradutora: “O Tanjobi omedetô” (Feliz Aniversário). Tom: O Tanjobi omedetô. Tradutora: “O Tanjobi omedetô”. Todos: O Tanjobi omedetô. (O rapaz encontra a resposta certa). Tom: Sim, 10 minutos! (Acho que o rapaz no telefone perguntou se voltavam para o Japão) Tom: Sim. Bill: Sim. Georg: Sim. Bill: Claro! Tom: Adeus! “Arigato gozaimasu! (…) “Sayonara” Tradutora: Gustav, você gostou da emissão de hoje? Gustav: O programa de hoje? Sim, é ótimo estar aqui! Obrigado! Arigato gozaimasu! Bill: Há uma última pergunta: Gostaria de perguntar, talvez alguém poderia me responder: nós fizemos a nossa primeira música “Monsoon”, em japonês, e eu queria saber se alguém pode entender o que eu canto? (…) Georg: Não! Tom: Não! Bill: Sim!? (…) Bill: Ok, que bom! Obrigado! Tradutora: Você também gostou da emissão? Georg: Sim, foi muito legal! (…) Tradutora: E o Tom? Tom: Oh, eu realmente amei, foi ótimo! Arigato gozaimasu! Tradutora: E o Bill? Bill: Oh, eu adorei, muito obrigado a todos por terem vindo! Obrigado a todos aqueles que nos assistem em casa! Nós adoramos e estamos ansiosos para voltar! Eu realmente não quero deixar Tóquio, mas deixamos amanhã! Muito obrigado! Tom: (Ele escolheu o nome de um/uma fã que vai ficar com uma t-shirt) Uh, eu li o nome então... (Risos) (Ele dá o papel ao apresentador para anunciar o vencedor.) Bill: Oh, que tipo de álbum? (…) Bem, este é um álbum especial para os fãs japoneses, especialmente para eles. Colocamos nossas músicas favoritas e é provavelmente o melhor de todos os nossos álbuns. É um álbum poderoso que conta um pouco da história dos Tokio Hotel. Eu acho que é o melhor álbum que o nosso grupo introduziu e estou ansioso para que os fãs ouçam. Bill: Sim, obrigado por assistir o programa, espero que todos tenham gostado. Obrigado! Todos: Tchau! Tom: Sayonara (Tchau!) (…) Arigato gozaimasu! (Risos)
Fonte: x
mahzihzz Fanática
Número de Mensagens : 1276 Idade : 33 Localização : Aqui em casa,óooo! Data de inscrição : 19/02/2010
Minha ficha Como conheceu o fórum?: Site TH BRASIL
(O apresentador disse que o Bill é lindo pra caramba e ele gostaria de ser como ele e pede-lhe o seu segredo)
Bill: Na verdade eu não tenho absolutamente nenhum segredo. Tenho sorte porque posso comer pizza, massas, tanto quanto eu quero. (Um fã italiano) Eu amo comida italiana, aqui estamos nos novamente a falar da Itália. =) Eu amo a comida não saudável. Eu sou um vegetariano então eu não come carne, mas eu realmente como alimentos mal-saudáveis, com certeza! Eu posso comer o que quiser!
mas nenhuma carninha???
déec . Ao extremo
Número de Mensagens : 4003 Data de inscrição : 13/11/2009
Minha ficha Como conheceu o fórum?: Site TH BRASIL
Eu podia dizer que não estou com ciúmes, mas isso seria uma grande mentira Eles até arriscaram alguma coisinha em japonês, orra, impossível não ficar enciumada É claro que eu estou feliz por eles, mas...
Janaah. escreveu:
Bill: Há uma última pergunta: Gostaria de perguntar, talvez alguém poderia me responder: nós fizemos a nossa primeira música “Monsoon”, em japonês, e eu queria saber se alguém pode entender o que eu canto? (…) Georg: Não! Tom: Não! Bill: Sim!?
Só curti essa parte QQQQQ
EDITADO:
Gente, que confuso .Q O Georg é feio, o Georg é lindo, EU NÃO MEREÇO ISSO, GENTE
Última edição por Patty Back-K em Dom Fev 13, 2011 8:10 pm, editado 2 vez(es) (Motivo da edição : Flood por razão da fundição dos tópicos.)
Patty Back Admin
Número de Mensagens : 4279 Idade : 29 Localização : Curitiba Data de inscrição : 24/10/2008
Caraca, o Tom tá muito bonito nessa entrevista *-* Morri com a parte do 'Georg é feio' E também quando eles tão falando sobre as roupas do show e talz, daí o Tom fala: "zzz, zzz... Isso quer dizer que eles acham nossas roupas chatas?" xD Enfim, uma das minhas entrevistas favoritas ^^
Assunto: Tradução> Nico Nico Live, Tóquio (Japão)- 11/02/2011 
Dom Fev 13, 2011 4:34 pm
mas nenhuma carninha???
Eles até arriscaram alguma coisinha em japonês, orra, impossível não ficar enciumada 
