RTL Punkt 6, 9 e 12 - 21.12.2010 - TRADUÇÕES ON!

Apresentadora: Agora voamos com o Tokio hotel para Tóquio. Aqui estão as notícias do show com Axel Horst...

Axel: Finalmente o Tokio Hotel chegou em, sim, exatamente, Tóquio. Pela primeira vez os quatro de Magdeburgo visitaram o Japão, onde eram muito esperados.

Axel: Na programação, muitas entrevistas, inclusive com a escola de idiomas.

Axel: Menos gritos na Embaixada Alemã. Bill e companhia trazem a cultura pop alemã para a Ásia. Parece funcionar...


Homem: E agora, Miriam, por favor grite...Tokio Hotel.
Mulher: Bem, acho que há pessoas que podem fazer bem melhor, os fãs do Tokio Hotel em Tóquio por exemplo. Porque pela primeira vez Bill Kaulitz e companhia foram ao Japão e os fãs ficaram completamente loucos lá.
Homem: A visita foi altamente oficial. O Tokio Hotel está na estrada dos Jovens Embaixadores Alemães. Tokio Hotel em Tóquio, Lars Vollmering, mas cuidado, pode ser bem barulhento.

Bill: Ohayo gozaimasu. Nós somos o Tokio Hotel.
Locutor: Na verdade não é preciso apresentações, se você ganha uma recepção dessas como a do Tokio Hotel durante sua chegada à capital japonesa. O empurra-empurra de sempre, mas, contudo animadamente diferente. E já no começo fica bem claro, o Tokio Hotel tem uma grande queda por Tóquio.

Bill: De algum modo a cidade tem muita energia.
Tom: Sim, acho o mesmo.
Bill: Bem positiva.
Tom: Muito positiva eu acho. Antes de chegar aqui, tive pesadelos. Desde que cheguei aqui tenho sonhado muito, mas...
Bill: Mas nada de coisas ruins.
Tom: Só positivas.

Locutor: Uma coisa boa também para Bill companhia é eles terem sido convidados como Jovens Embaixadores para a celebração dos 150 anos de relações entre Alemanha e Japão. Uma tarefa honrosa e até o idioma sai relativamente bem.
Bill: (-fala algo em japonês-). Entendeu alguma coisa?

Locutor: Não é tão importante. O principal é que o amor do Tokio Hotel por Tóquio passa pelo estômago.
Bill: Eu amo aquela coisinha... qual o nome mesmo?
Tom: (shonun?).
Bill: (shonun?), exatamente. Tem sal no ponto. Eu poderia comer milhares.
Locutor: Mas primeiro o Tokio Hotel tem que dar milhares de autógrafos para os fãs.

Locutor: Mas seria legal se você tivesse pelo menos algum tempo livre depois da maratona de entrevistas.

Georg: Acho que não conheço outra banda que tem tanto trabalho duro.
Locutor: Sem dúvida, especialmente se você também conquistou a terra do sol nascente.



Apresentadora: Realmente incrível, mesmo o Tokio Hotel existindo desde 2001, a banda nunca esteve na cidade cujo nome eles têm. Agora pela primeira vez os quatro viajaram para Tóquio e, contudo, a coisa toda foi quase como um “jogo em casa”, como os fãs saudaram os ídolos com um alemão perfeito e como soou engraçada a resposta em japonês do Bill e do Tom. Claudia Wolfgram sobre o Tokio Hotel em Tóquio.

Locutor:: Ah, sim, as coisas não estão tão fáceis aqui do outro lado do mundo. As coisas foram tão normais como de costume com a chegada do Tokio Hotel.

Locutor::Pela primeira vez a banda viaja para a cidade que os deu nome, porém eles sonharam em trabalhar lá desde o começo.

Bill: Vamos para a embaixada agora. Nós fomos convidados, vamos agradecê-los e dar uma passada por lá. Vamos ver.

Locutor:: Convidados para seram os Jovens Embaixadores dos 150 anos de amizade entre Alemanha e Japão, os quatro usaram a viagem como uma preparação para uma turnê japonesa. Não só a recepção dos fãs foi de tirar o fôlego.
Bill: Enquanto dirigíamos, olhávamos para fora e era tudo...
Bill/Tom: Colorido.
Bill: Muita coisa acontecia.

Locutor:: E até mesmo agora eles não se sabem que há um tipo de conexão entre o Tokio Hotel e Tóquio.
Bill: De algum modo a cidade tem muita energia.
Tom: Sim, acho o mesmo.
Bill: Bem positiva.
Tom: Muito positiva eu acho. Antes de chegar aqui, tive pesadelos. Desde que cheguei aqui tenho sonhado muito, mas...
Bill: Mas nada de coisas ruins.
Tom: Só positivas.

Locutor:: Também uma razão para os quatro se sentirem em casa.
Bill: Saúde para Tokio Hotel no Hotel de Tóquio.

Locutor:: Sim, é por aí que o amor geralmente passa: pelo estômago...
Bill: Eu amo aquela coisinha... qual o nome mesmo?
Tom: (shonun?).
Bill: (shonun?), exatamente. Tem sal no ponto. Eu poderia comer milhares.

Locutor:: Agora já basta de comida, o próximo compromisso está esperando.

Georg: Acho que não conheço outra banda que tem tanto trabalho duro.

Locutor:: Pelo menos os quatro trabalharam sua pronúncia.
Bill: (-fala algo em japonês-). Entendeu alguma coisa?

TODOS: Nós somos o Tokio Hotel
Locutor:: Como se as pessoas por aqui já não conhecessem isso...

tradução: rafaelguedes

Bill pare de fumar.

Eles aparecer só comendo felizes no video

TH finalmente chegou em Tóquio; finalmente visitam o país, blábláblá... Nada de muuuito diferente, mas eu gostei, rs.
Eu ri deles na aula de japonês AUSHAUSHAUSHAHS
Tocou Reden no último vídeo, que saudade *---*

rafaelguedes escreveu:

Tradução em breve...

Por favor, necessito D:
Embora eu imagine do que se trata.


Só tenho uma coisa a dizer: Bill, larga esse cigarro.

Citação :

Vem cá, e só eu fiquei hipnotizado pelo sorriso do Gustav no 3º vídeo entre 00:24 e 00:29.

Ui Hipnotiza total!!


Ér Bill... Para de fumar, cara!

Isso mermo
Larga esse cigarro bill

Citação:


Antes eu nem tinha percebido mas agora reparando,que fofo...

Eu gostei dos vídeos!!

Bill e esse cigarro na mão,Larga disso homem,tu não precisa disso!

Poxa,ate que enfim voce traduziu,Rafael! Ficar adivinhando o que eles falavam foi triste kkk mas gostei do video,concordo com o Bill shonun e' muito bom,so' nao gostei de ver ele fumando.Bill ao inves disso porque nao vicia em chiclete que nem eu kkkkk

O Bill super nojento fumando, aaaaaaaaaah <O>
e que casaco tenso hein Tom, primeiro aquelas fotos da revista do Japão, agora esse casaco... -QQQ
OAHSOHAOSH' falando no Tom, achei muito engraçada a cara dele quando o Georg diz que nenhuma outra banda tem o trabalho duro que eles têm (:

O 'huuuuuum' no 1:50 do terceiro vídeo, noossa que coisa fofa/tensa/engraçada -QQQ

Que meigo o Bill falando em japonês! Ele falo tudo tão rápido que ninguém entendeu nada! Ele falo todo rápido e ansioso, e no final quando perguntou fez olhos e carinha de "Eu acertei? Hein, eu acertei? Por favor diz que eu acertei! mimimimimi" Tadinho, mesmo que não tivesse acertado... FOI LINDOOOOOOOOOOOOO!

Tadinho... Imagina quanto tempo ele levou para aprender isso...*Mentira... o Bill é sagaz! ;P*

Ai gente o Tom todo sorridente dando autógrafos...nem sempre é assim..que fofo...

adorei os vídeos..obrigada por traduzir..

Billa Kaulitz escreveu:

Que meigo o Bill falando em japonês! Ele falo tudo tão rápido que ninguém entendeu nada! Ele falo todo rápido e ansioso, e no final quando perguntou fez olhos e carinha de "Eu acertei? Hein, eu acertei? Por favor diz que eu acertei! mimimimimi" Tadinho, mesmo que não tivesse acertado... FOI LINDOOOOOOOOOOOOO!

ééé **---------------------*


tirando o cigarro,
eu curti até (:

ah que lindo o Bill falando japonês *-*
Mas uma coisinha básica, parem de fumar amores! Caramba, esse cigarro nojento de novo --'